Timing and Subtitles brought to you by The Dreamers @ Viki
♫ I fell asleep on the ferris wheel, ♫
♫ and saw that the whales in the clouds are slowly growing older. ♫
♫ The pumpkin car drives past the rainbow bridge. ♫
♫ My prince, hurry and lull me to sleep. ♫
♫ The flowers are about to eat the castle. ♫
♫ I wake up and see that the crystal shoes are covered with butterflies. ♫
♫ How will I keep this appointment? Oh, baby. ♫
♫ I close my eyes and cast a vote in my dreams. ♫
♫ 1001 nights, who is the protagonist? ♫
♫ Because I love you. ♫
♫ Just only for you. ♫
♫ My heart is so good. ♫
♫ Let's sleepwalk together. Oh, oh. ♫
♫ You, just only for you. ♫
♫ Hurry and hold my hand. ♫
♫ Oh, oh, love. ♫
♫ There is a monster in your heart, ♫
♫ but it still hides a gentle universe. ♫
♫ Let's be together, my love. ♫
♫ Together, let's walk forwards. ♫
♫ You, just only for you. Oh, oh. ♫
♫ Look at the immortals. ♫
♫ Oh, oh, love. ♫
♫ Because I love you. ♫
♫ Just only for you. ♫
♫ My heart is so good. ♫
♫ By your side. Oh, oh. ♫
♫ You, just only for you. Oh, oh. ♫
♫ You are holding my hand. ♫
♫ Oh, oh, love. ♫
♫ There is a monster in your heart, ♫
♫ but it still hides a gentle universe. ♫
♫ Let's be together, my love. ♫
♫ Together, let's walk forwards. ♫
♫ You, just only for you. Oh, oh. ♫
♫ Look at the immortals. ♫
♫ Oh, oh. ♫
♫ Oh, oh, love. ♫
[Sweet Dreams]
[Episode 12]
But Qi Qi, I really can't stand them bullying you anymore.
Are you going to keep on taking this?
- I can't! - Sever ties with them then!
- Sever! - Will we sever it in a refined manner or through force?
Regardless, with just the three of us, can we go against the whole Executive Department?
Then now what do we do?
The last time I copied something
was in elementary school.
Why do we have to obey them?
This is their strategy.
I am the company's common enemy now.
I don't have enough evidence to prove my innocence. Offending everyone
will only hurt myself.
I believe the heavens are watching over me.
The truth will come out one day.
Relying on the heavens...
you sure have quite a lot of trust!
The company will create an emergency committee right away.
I'll be the committee leader. Public Relations, Sales, Retail Store management,
Finance, and the Executive Department will be included on this committee.
Until this crisis is fully over...
Let's do this. The PR department must come up with an official statement
within one hour and inform several important media companies.
- By 3:00 p.m., call for our first press conference to explain this matter. - Okay.
The Sales Department will be in charge of explaining this to our suppliers
based on the official statement released and personally visiting some of our important partners.
Through a unified statement to the media from FlowerPlus,
we will inform the consumers and manage this crisis
to maintain the trust consumers have in us.
Okay.
Let's go.
Are you very happy to see me like this?
Am I that easily satisfied?
Your suffering is nothing compared to the company's loss.
You are really a bomber strafing the garbage.
Who told her to write out the employee's handbook?
I know through gossip, it was Si Si and Zheng Qi.
Tell Human Resources to give both of them two days off.
Boss, if you do that,
aren't you telling our colleagues to target Ling Lingqi?
Acting bravely for righteousness and promoting justice should be encouraged.
I always keep praise and punishment clearly separate.
Did a dog eat your organs?
I must be having an unlucky year, that's why I encounter such things.
When can this issue be resolved?
Just when can this issue be resolved!
Boss.
Your acting was a bit much today, wasn't it?
You didn't need to keep things secret from Ling Lingqi, it'd be better to tell her the truth than make her feel bad.
I don't trust Ling Lingqi's acting.
Aiyo, you were overacting so much and you still can't trust her acting?
I'm just sticking to my role, right?
You are, but aren't you making things harder on Ling Lingqi?
I will be good to her later.
That really sounds scary.
Why do you have so much crap to say? Did you do what I told you to do?
I told the other side. They said to wait a few more days.
Then hurry them up.
Oh, right. Call me a repair man.
Okay.
- The copy machine is fixed. - Really?
That's great!
Who fixed it?
Who was that amazing?
Manager Si Si, the copy machine is fixed.
You don't still want my handwritten copies, do you?
The heavens don't fully abandon people!
Everyone may have gotten led astray by Piranha Flower,
but there are still a few clear-minded good people!
But... who could it be?
That's right! A person shouldn't leave a name on good deeds.
I don't need to know who it was.
Isn't it enough to know that there is true affection in this world?
Why are you still here? Mr. Peter has left already.
He won't be returning to the hotel today.
Besides, Mr. Peter will not see you.
No matter how long you wait, it is useless.
Then please tell Mr. Peter,
he doesn't have to see us, but we will continue to wait
until he gives us a chance to apologize.
Why are you so mischievous?
Qi Qi, what's up with you recently?
You have been so dispirited lately.
What happened?
I'm just tired from work.
Hey, girl. Let me tell you.
If there's no time for resting now, you're bound to have time to get sick in the future. You mustn't be like this.
Qi Qi, your father had some walnuts delivered today.
Don't you like them? I left some just for you.
That's right, give them to me. I will crack them for you.
Qi Qi, why is it recently, I haven't heard you speak of
that handsome Chairman of yours?
About how you do overtime with him?
He still wants overtime? If he wants more, I might lose control and kill him!
- Why? - I really want to kill him!
Come, come, come. Let me tell you, walnuts are good for the brain!
Hurry and eat more walnuts.
Bring back your energy to put into dating and working.
Mom, do you think door-crushed walnuts can help my brain?
Huh?
- But... - What is there to say, "but" for? If I tell you to put it in then put it in.
We've contacted the police, but there hasn't been much progress.
Boss, it's too late today. Let's go back and go to sleep.
We'll wait.
Didn't he say that Mr. Peter won't be coming back today?
We'll wait.
Zhan Zhou, you little brat. I'll see you wherever you run to.
Zhan Zhao, give me that Chrysanthemum Book that you stole.
Bai Yutang, don't throw the accusation of traitor around.
I've never even seen a Chrysanthemum Book.
Then what is that hiding inside your cloak?
Spouting nonsense.
Bai Yutang, you... you...
You, you, you, what about 'you'?
The evidence is clear. There's no way to explain this. Brothers,
beat him for me.
Don't hit me. Don't hit me.
Don't hit my face!
Die, Bo Hai. Today, I'll let you taste how it feels to be treated unfairly.
The sound of these screams are so pleasant to the ear.
- Hey, Comrade Bai! It looks like we've been beating him unfairly. - Huh?
The book Zhan Zhao was hiding is, "Three Hundred Tang Poems."
[Three Hundred Tang Poems]
Oh, aiyo, I was mistreated.
So, you weren't the one to steal the Chrysanthemum Book.
I always believed the murderer was you.
Wasted sentiments.
Beat him for me.
Huh?!
It wasn't me. Why do you want to beat me anyway?
We are not any good people anyway. Doing a despicable act is more appropriate to our roles.
How does it feel to be falsely accused?
It feels bad.
Honorable Swordsman, have... have mercy.
What mercy? You irresponsibly accuse and treat people as if they aren't worth anything.
You need a severe beating so you can truly learn your lesson!
Wait!
Aren't you the one treating someone inhumanely?
What a dream.
Qiqi, are you up? You have to go to work.
Going to work.
Bo Hai! Bo Hai, wake up! Mr. Peter's coming.
Mr. Peter, I know that what happened
has made you disappointed in FlowerPlus. I'm so sorry.
Chairman Bo, I don't need your apologies.
I just regret putting my trust in you.
After this, I will raise my standards and screen my business partners a lot more carefully.
I know. We're quickly handling what happened today.
We will come up with a way to remedy the damage done to you.
Today, I will discuss Aifan's losses with our lawyers.
I hope resorting to the law will make you remember
that the cost of cheating is very high.
Xin Yan, don't go upset him.
Let him calm down for a while. I've got an idea.
Psst... come on.
- Begin. - Boss, you're evil. I'm not even ready yet.
- Can you use your skills? - You need to practice more.
Come again!
If Mr. Peter really sues us and demands reimbursement,
what will be the effect on our company?
First, is the period where we defend ourselves which will consume a lot of expense and energy.
It will also affect our projects.
Next, if we lose the lawsuit, the amount of the compensation will surely be great.
In addition, to come up with the cash we need to pay
will affect our cash flow. It would surely be a death blow.
The last effect is even scarier.
For at least two months, the media will relentlessly report any negative aspects of the story.
The effect of this on the general public's opinion of us will most certainly destroy our company.
True. What client would be willing to work with a company who leaks their information?
Because of the influence of all that thinking, the price of our stock will continue dropping.
If Aifan and FlowerPlus go to court
we must call for a trading halt.
That asshole Wen Guangqi! They won't stop until we're dead.
Hey, Xinyan, what do you think? If we let everyone know
that this is all being manipulated behind the scenes by Wen Guangqi,
won't our company escape responsibility?
Wen Guangqi is a nominal part of the company.
The company divulged the secrets. It can't escape responsibility.
In other words, there's no point in exposing him.
Actually, not necessarily. It would be good for public relations.
An evil employee becomes a spy. She uses her position to seek vengeance for a personal grudge
causing the company to bear the consequences and a lawsuit.
We would welcome those headlines in the media.
The public always sympathizes with the weaker, especially weakness with a good heart.
This would add value to our brand and be a strong way to counterattack.
Whoa! Xinyan, you're such a professional!
Xiao Yi, time's up. Let's go eat.
Let's go. Time to eat.
- We're off to eat lunch. - Okay.
Let's eat lunch together.
Crisis in Public Relations. I have to stay and handle it.
I still have to enter three new employees into the company system.
Hey, Qi Qi, shall we eat together?
I saw that a Thai restaurant opened up downstairs.
We could eat together, what do you think?
You're the best.
I'm good at understanding others' tastes. Let's go.
Great.
Ling Lingqi, Master Zhou needs you to come to the warehouse.
- Got it. - No problem. I'll wait for you here. I'll hold onto your bag for you. Go ahead.
Okay, then wait for me.
She likes Thai food.
She is probably going to the warehouse to get some weird kind of food to eat.
Master Florist Zhou.
I have a few things to say to you.
What do you have to say to me here?
Because you did some dirty deeds,
I would like to discuss a dirty deal with you.
- It really wasn't me! - I don't want to hear you explain.
Ling Lingqi, you only have Wen Guangqi behind you, no one else.
As long as you admit what you did to reporters
and say that Wen Guangqi is the person controlling you,
I can help persuade Bo Hai not to pursue the matter of you leaking the plans.
Why should I admit to something I haven't done?
Why are you still being stubborn?
This is your last chance. I hope you will think it through! Don't waste it!
I don't care what you say, I won't agree to it!
Ling Lingqi, don't you see how your actions have affected the company?
Mr. Peter is getting ready to sue FlowerPlus!
What FlowerPlus is facing is an enormous compensation and a covetous Chuangxiang.
I am very regretful about the current position the company is in, too!
But all of this has absolutely nothing to do with me!
Ling Lingqi, there's really nothing else I can do. I'm begging you!
No matter if you did it or not,
as long as you come out and point out Wen Guangqi, the company can be saved!
I also want to save the company.
But I can't do something that flips black to white. I'm sorry.
Forget it then; pretend I said nothing today.
Since you came here anyway, go clean things up.
Master Florist Zhou!
Master Florist Zhou! What are you doing?
Nothing. As long as you come out and reveal Wen Guangqi, I'll let you out.
No matter how you force me, I won't let you succeed!
Wen Guangqi may be a bastard, but you aren't much better!
Reflect well while inside.
Let's see who can last longer.
Open the door! Open the door!
Master Florist Zhou!
Open the door!
- Xiao Yi. - Yes?
Do you know where Ling Lingqi went?
Perhaps the bathroom? I'm not sure.
This silly girl.
Is there anyone out there?
Baoni! Mo Nan!
Where are you two?
Fan Chen just heard about Aifan Furniture.
He called me up to condemn me. I must go and personally explain things to him.
Okay. I'll let Xiao Zhang prepare the car for you then.
There's no need, I'll drive myself.
Color Flower Arrangements]
Xiao Yi.
Let me ask you again. Where... is Ling Lingqi?
Hey, where are you going?
We're going to see Fan Chen.
Oh, to see Fan Chen?
Why don't you take the report from last quarter, too? The numbers were really good.
I'll just go type it up. There's a lot of documents, so it might take some time.
No, no, I already had someone take care of that!
- Let's go. - Hey!
Um... take me with you, but I want to go change my outfit in my office. Wait for me!
We're going to your office to wait for you to change? Did I hear you wrong?
Why do I feel like you're acting strangely today?
I'm not...
Let's go.
What is that?
It's... It's the radio from over there.
Help me!
Why do I hear someone calling for help?
Why does it sound like Ling Lingqi?
No, it is the radio!
Timing and Subtitles brought to you by The Dreamers @ Viki
- Qi Qi? - Hmm.
You're too silly. You should have revealed it was me.
You're the silly one.
It was hard enough for me to get framed. If I revealed it was you, we'd totally lose out!
But if you reveal it was me,
everyone will stop focusing all the blame on you.
In any case, Piranha Flower has framed me so much,
I've gotten used to it. Isn't this just one of his little tricks?
They're not very harmful to me.
Look at your face. It is as dirty as a kitten's.
Stop smiling. It looks worse when you cry.
It was your idea?
I thought if I didn't do it, Ling Lingqi wouldn't expose Wen Guangqi.
So as a founder of this company, the head of the Design Department, you could use such a despicable tactic?
If others can use dirty tricks to harm us, we don't need to play nice either!
We've already reached the point of life and death.
There's nothing we can't do!
Don't you know you committed a crime of false imprisonment?
I know I was wrong. I will explain to Ling Lingqi.
If it wasn't for Wen Guangqi forcing us to the cliff's edge and me losing my cool, why else would I resort to such a method?
Bo Hai.
You're not feeling bad for Ling Lingqi, are you?
Don't interfere with this matter in the future.
Fine. I did too much, I deserve to suffer!
Bo Hai, we've worked together for so many years.
You have always held your employees up to higher standards.
But this is the first time you've ever reprimanded me so severely!
Xinyan!
Xinyan. I understand your good intentions, but false imprisonment is illegal.
You can't challenge the limits of the law.
You are the partner that I rely on and trust the most.
Now that the company is facing life or death,
if you all get thrown into confusion, I'll also get pulled off track.
I know your good motives.
But don't use those as a reason to do terrible things.
I know I was wrong, I will apologize to Ling Lingqi.
I-I just arrived, I heard nothing!
W-Want a lollipop? It's durian flavored.
"Opening a store, no matter if large or small,
the first thing you're willing to do is to work hard. The second thing is for you to know is how to work hard.
Several half steps can make you reach thousands of miles. Several small streams can form a vast ocean.
If you don't walk step by step—"
Don't read out loud. Read quietly to yourself,
I am watching TV.
Qi Qi is home.
You should hit me now, while you still can.
- Hey. - What?
There's two people! I think one of them is Mo Nan.
Mo Nan? Wait a second. Mo Nan?!
Open the door!
What are you doing, Mother? Sweeping the floor?
Aunty and Uncle, good evening.
Mo Nan, what a coincidence. Do you want to come in for a bit?
It is really late. I am going to go upstairs. Good evening Aunt and Uncle.
Yes, yes, good evening.
Goodbye, Uncle and Aunty.
Goodbye. Goodbye.
I remember telling you multiple times.
Don't hang out too much with Mo Nan!
We are just friends. Please don't lecture me anymore.
Okay, okay. I believe you. You think he is just a friend.
But can you guarantee he doesn't feel anything toward you?
Qi Qi, what your mom is saying is spot on.
For example, look at our home and the size of that apartment.
Also, look at your dad's business and all my assets.
If Mo Nan were to be with you, he would leap ahead greatly.
Okay, can you not be so full of yourselves?
He is my friend. Can you treat him fairly?
You can't talk like that to your parents!
No matter what we say, it is all for your own good!
He is my friend! Can you not make up things about him?
So what if I want to say lies about him? I am your mom, you have to listen to me!
Okay, okay. Let's just talk. Don't get physical.
You used such an extremely dirty method to deal against me. Should I also use a similar method to destroy you?
I don't know how someone like her has the temerity to come back to this office.
The photocopier is broken. Copy this twenty times by hand.
Because, recently, company secrets were leaked,
I think it is important we reissue the company policies and improve the company culture.
As long as you admit what you did openly,
and point at Ren Guangqi as the mastermind,
I can help persuade Bo Hai to stop going after you for leaking the company's secrets.
Just because you are my mom, can you falsely accuse people?!
Ai...
Come here!
- Stand here. - What?
What did I say? Why is she crying?
Okay, okay, this time I will act as a witness. You didn't say anything bad.
This girl recently is really sensitive. I don't think she was like this before.
I think it is understandable. She is facing a lot of pressures at work.
Her mood is bad. Why don't we give her a break?
She is a just an assistant. How much pressure could she be under?
To speak plainly, this is just a thing between her and Bo Hai,
a "quarrelsome but loving couple" act.
Now that you mentioned it, Qi Qi's mood, coming home these last few days
has really been all over the place more than usual.
Uncle, I really don't have anything going on with Ling Lingqi.
I-I-I didn't ask you that!
Recently, how is Qi Qi doing at work?
Pretty... Pretty good.
- Pretty good? - Uh... Yeah
Really?
-Yeah. - Liar!
You can't even look me in the eye!
I am your landlord! Do you understand?
During the daytime, your boss is king.
At night when you come back here, I am king.
If you lie to me,
I am going to kick you out on the street. Do you believe me?
Now talk!
I...
Uncle, this matter isn't too serious.
This isn't serious?!
This is stealing company secrets!
I have been learning about this in my newspaper!
They can legitimately sue her in court!
Does everyone at work... hate her now?
Not everyone.
Something this serious and she hasn't said a word at home.
I don't know how she got through these last few days.
Breakfast time!
The newest shoes?!
Do you like them? I bought them for you.
Don't listen to your Dad. How would he know what to buy?
I forced him to buy them. Do you like them?
Yes, yes, yes.
Originally, we were going to give them to you for your birthday.
But your Mom said, "Qi Qi is doing so great at work and school!"
So we decided to give them to you early.
Let's go eat.
Uh... You are so happy you are crying.
Mom... Dad... Do you guys know already?
- Yes. (Dad) - No. (Mom)
I am sorry. I haven't been able to do anything right since I was born.
I am impulsive. Too straight forward. I get easily distracted.
I took the test three times before I qualified.
After pursuing a dream for four years, it didn't work out.
My title is an Executive Assistant, but I am only like a servant.
And now everyone thinks I am a traitor!
I...
I am a total failure!
Okay, okay, my darling.
Don't talk like that.
Um... Qi Q..., we don't know anything about your work.
But we do know you.
Even though normally, you are really a handful,
we know you're a good person.
Timing and Subtitles brought to you by The Dreamers @ Viki
♫ How long must a person walk ♫
♫ before he is met by another? ♫
♫ Walking, walking, the past ♫
♫ all appears as clouds. ♫
♫ How much darkness and ruggedness must a dream witness ♫
♫ before seeing you blossoming in dazzling beauty? ♫
♫ I close my eyes and hear the flowers speak. ♫
♫ They say that there is no solution ♫
♫ but to love you, love you. ♫
♫ I close my eyes and hear the flowers speak. ♫
♫ They said thousand of sentences. ♫
♫ I am missing you, missing you at day and at night. ♫
♫ Every flower is searching ♫
♫ for someone to hear the flowers blossom, to hear itself. ♫
♫ In my dreams, ♫
♫ every one of myself will meet you. ♫
♫ I will see your dazzling beauty. ♫
♫ I close my eyes and hear the flowers speak. ♫
♫ They say that there is no solution ♫
♫ but to love you, love you. ♫
♫ I close my eyes and hear the flowers speak. ♫
♫ They said thousand of sentences. ♫
♫ I am missing you, missing you at day and at night. ♫
♫ Missing you. ♫